1
00:00:00,000 --> 00:00:03,257
Parvenit Crow - Sezonul 3 - Episodul 1
„Doamne, ce proști să fie acești muritori!”
2
00:00:03,267 --> 00:00:07,381
Traducere: vavva_, cuetherain,
AlexSeiya, Ehibenson, Myrtle, Hinata02
3
00:00:07,391 --> 00:00:09,493
Recenzie: MrsShadow
4
00:00:09,503 --> 00:00:13,693
Subspedia
Subtitrările noastre pentru emisiunile tale TV
5
00:00:15,232 --> 00:00:18,533
{\an5}Doamne, ce prosti!
acești muritori sunt!
6
00:00:18,787 --> 00:00:21,883
Și așa Titania, regina zânelor,
se trezește în poiiana pădurii
7
00:00:21,893 --> 00:00:24,227
și îi vede pe cei smeriți
țesător care se distrează.
8
00:00:24,237 --> 00:00:26,047
Domnule Condell, domnule Kempe...
9
00:00:26,057 --> 00:00:27,528
Oricand vrei tu.
10
00:00:29,569 --> 00:00:32,730
„Care înger a coborât
să mă trezesc din patul meu de flori?"
11
00:00:33,925 --> 00:00:36,223
„Vrabia, curleul, ciocârlia...
12
00:00:36,233 --> 00:00:38,346
Cucul scâncetului monoton.”
13
00:00:38,356 --> 00:00:40,848
„O, milostiv muritor,
mai cantati, va rog!
14
00:00:40,858 --> 00:00:42,300
te iubesc!"
15
00:00:42,310 --> 00:00:43,945
Și... puf!
16
00:00:43,955 --> 00:00:46,825
Bum! Spectacolul
se oprește, acoperișul se prăbușește...
17
00:00:46,835 --> 00:00:49,507
Și publicul se înțelege
în pantaloni umflați.
18
00:00:50,401 --> 00:00:54,504
Și cel mai celebrat moment comic
din întreaga istorie a teatrului englez...
19
00:00:54,514 --> 00:00:55,775
Doar asta va fi!
20
00:00:55,785 --> 00:00:58,088
Cel mai celebru moment de comedie, Will?
21
00:00:58,098 --> 00:00:59,427
nu înțeleg.
22
00:00:59,437 --> 00:01:03,289
Ar trebui să devină un moment
celebru comedian, trebuie să fie amuzant.
23
00:01:03,299 --> 00:01:04,312
Dar este distractiv!
24
00:01:05,014 --> 00:01:07,603
Regina zânelor da
treaz dintr-un somn fermecat
25
00:01:07,613 --> 00:01:10,889
și se îndrăgostește instantaneu
de prima persoană pe care o vede...
26
00:01:10,899 --> 00:01:12,587
Un țesător comun!
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,414
E un om obișnuit!
28
00:01:15,290 --> 00:01:19,185
Știi regula mea: oricine ar fi
de origini umile și amuzante din fire,
29
00:01:19,195 --> 00:01:22,826
din cauza prostiei lui jalnice
și visele lui înșelate de măreție.
30
00:01:22,836 --> 00:01:24,401
Nu este suficient, Will.
31
00:01:24,411 --> 00:01:27,205
Când ne-ai spus despre asta
„Visul unei nopți de vară”,
32
00:01:27,215 --> 00:01:29,226
ne-ai promis
o capodopera a comediei.
33
00:01:29,236 --> 00:01:32,087
m-as fi asteptat cel putin
un titlu amuzant.
34
00:01:32,097 --> 00:01:35,254
- Și scene de comedie geniale.
- Dar nu există nimic din toate astea.
35
00:01:35,571 --> 00:01:39,170
Lăsați vrăbiile, cârlii și ciocurile în pace,
dragă. Aici se pare că există doar...
36
00:01:39,180 --> 00:01:40,838
Un curcan smuls.
37
00:01:41,825 --> 00:01:44,304
Este un „puci de somn de o noapte
de mijlocul verii”, Will.
38
00:01:44,314 --> 00:01:46,401
Și dacă nu ieși afară
cu un nume amuzant
39
00:01:46,411 --> 00:01:48,708
și cu niște scene comice vizual...
40
00:01:48,718 --> 00:01:51,300
Atunci va trebui să mă regăsesc
un scriitor care o poate face.
41
00:01:52,740 --> 00:01:54,546
Locul lui Will în Londra
42
00:01:56,007 --> 00:01:58,581
- Să aveți o zi bună de repetiții, domnule?
- Nu, Botski, deloc.
43
00:01:58,591 --> 00:02:02,068
Nu mi-a plăcut comedia. O găsesc
plictisitor și lipsit de scene amuzante.
44
00:02:02,078 --> 00:02:04,570
- Nu este un comentariu foarte util, nu-i așa?
- Nu este deloc.
45
00:02:04,580 --> 00:02:07,165
Pe scurt, asta se poate spune
din oricare dintre lucrările tale.
46
00:02:08,514 --> 00:02:10,664
Adu-mi bere și plăcintă și taci!
47
00:02:11,611 --> 00:02:12,941
Ce crezi, Kate?
48
00:02:12,951 --> 00:02:14,974
Vă place? Pariez ca da.
49
00:02:15,366 --> 00:02:18,501
Deci toată povestea depinde
din mașinațiunile acestui...
50
00:02:18,511 --> 00:02:22,350
Un grup obraznic de zâne intrând
în relațiile amoroase umane?
51
00:02:22,360 --> 00:02:23,325
Exact!
52
00:02:23,335 --> 00:02:26,405
Toată lumea iubește zânele amestecate.
Ei fac avere la box office.
53
00:02:26,415 --> 00:02:31,028
Și dragostea îndrăgostiților de la sfârșitul lucrării este
datorită exclusiv unei poțiuni magice?
54
00:02:31,038 --> 00:02:33,721
O poţiune magică, da.
Publicul iubește aceste lucruri.
55
00:02:33,731 --> 00:02:36,362
Domnule Shakespeare, al tău
poate vrea să sugereze comedia
56
00:02:36,372 --> 00:02:39,785
că o persoană sub substanţe
Este capabil să-și dea acordul?
57
00:02:42,303 --> 00:02:43,479
Ca?
58
00:02:43,489 --> 00:02:45,845
La naiba! La asta
Nu mă gândisem cu adevărat la asta.
59
00:02:46,628 --> 00:02:49,621
Dar, știi... dacă substanța
este administrat de...
60
00:02:49,631 --> 00:02:51,888
Zâne care au intenții bune...
61
00:02:52,854 --> 00:02:54,335
Deci e bine, nu?
62
00:02:54,345 --> 00:02:55,282
Nu!
63
00:02:55,292 --> 00:02:56,625
Nu, asta nu e bine!
64
00:02:56,635 --> 00:02:58,562
Cerule, domnule Shakespeare...
65
00:02:58,572 --> 00:03:01,205
Această figură deconcertantă
pe care l-ai numit Puck...
66
00:03:01,215 --> 00:03:02,907
Se plimbă drogând oamenii
67
00:03:02,917 --> 00:03:07,616
pentru a-i putea obliga să le aibă
relațiile intime cu noi pe care le disprețuiau anterior.
68
00:03:08,136 --> 00:03:10,388
Aceasta se numește
agresiune sexuală, domnule Shakespeare.
69
00:03:11,183 --> 00:03:13,567
Pentru țâțele sfinte
a lui Isus, Kate. Daca...
70
00:03:13,577 --> 00:03:16,982
Dacă un spirit răutăcios nu poate
dă o simplă poțiune de dragoste
71
00:03:16,992 --> 00:03:19,861
unui nevinovat adormit
fără a fi acuzat de viol,
72
00:03:19,871 --> 00:03:21,373
atunci... renunt!
73
00:03:22,192 --> 00:03:23,324
Într-adevăr! știi,
74
00:03:23,334 --> 00:03:25,546
trebuie să încerci să ții
frânează această tendință a ta
75
00:03:25,556 --> 00:03:28,857
a atribui sens
sociopolitic pentru fiecare situație.
76
00:03:29,603 --> 00:03:33,247
Ai dreptate, Kate. Daca continui
să te porți ca o femeie mică plângătoare,
77
00:03:33,257 --> 00:03:35,019
nu vei găsi niciodată un bărbat care să te căsătorească!
78
00:03:35,714 --> 00:03:37,590
Nu vreau ca niciun bărbat să se căsătorească cu mine,
79
00:03:37,600 --> 00:03:40,249
dacă trebuie să-l găsesc
neapărat să mă refuz.
80
00:03:40,259 --> 00:03:43,290
Kate, fii atentă. După cum bine știți...
81
00:03:43,300 --> 00:03:44,950
Doamnele drăguțe și impertinente,
82
00:03:44,960 --> 00:03:46,044
la fel ca tine...
83
00:03:46,054 --> 00:03:48,453
Care rămân necăsătoriți,
sunt considerate vrăjitoare.
84
00:03:49,282 --> 00:03:51,848
Și pentru că te consider
aproape ca o fiică,
85
00:03:51,858 --> 00:03:55,573
Chiar aș prefera să nu te văd ars
ars pe rug sau înecat într-un iaz.
86
00:03:56,219 --> 00:04:00,310
Dacă mă căsătoresc, va fi cu un bărbat
care mă respectă pentru capul meu.
87
00:04:00,320 --> 00:04:02,587
M-ai răsfățat așa,
Domnule Shakespeare,
88
00:04:02,597 --> 00:04:05,346
tratandu-ma ca pe egalul tau
și cerându-mi părerile.
89
00:04:05,356 --> 00:04:08,279
Da, este adevărat, dar în realitate
Le ascult doar dacă sunt măgulitoare.
90
00:04:09,595 --> 00:04:12,104
În această privinţă,
sprites pradatori la o parte...
91
00:04:12,114 --> 00:04:14,970
Ți-a plăcut al meu
„Visul unei nopți de vară”?
92
00:04:14,980 --> 00:04:16,692
Ca să fiu sincer,
Cred ca e putin...
93
00:04:16,702 --> 00:04:19,125
Bibidi bobidi bu prost și banal.
94
00:04:19,908 --> 00:04:22,466
„Bibidi bobidi bu
prost și banal”?
95
00:04:22,476 --> 00:04:23,728
Cum poți spune asta?
96
00:04:23,738 --> 00:04:27,153
Ei bine, primii trei zei
Personajele principale sunt zânele.
97
00:04:27,525 --> 00:04:28,879
Și cu mândrie.
98
00:04:28,889 --> 00:04:32,361
Am crezut că tu, dintre toți oamenii,
ai fi fost de acord cu faptul
99
00:04:32,371 --> 00:04:34,909
că este timpul ca membrii
a comunității FSNEF...
100
00:04:35,368 --> 00:04:38,385
Sunt reprezentați pe bună dreptate
în opere populare.
101
00:04:38,395 --> 00:04:39,579
FSNEF?
102
00:04:39,589 --> 00:04:42,257
Zâne, Spirite, Nimfe, Elfi și Spiriduși.
103
00:04:43,932 --> 00:04:48,341
Comunitatea FSNEF este prea rară
reprezentat în cultura populară.
104
00:04:48,351 --> 00:04:50,588
Deci tu crezi
cu adevărat în goblini?
105
00:04:50,598 --> 00:04:52,676
Absolut. Am întâlnit unul.
106
00:04:54,115 --> 00:04:55,824
Ai întâlnit un elf adevărat?
107
00:04:55,834 --> 00:04:57,084
Ei bine, da.
108
00:04:57,094 --> 00:04:58,462
Un spirit mic răutăcios,
109
00:04:58,472 --> 00:05:01,601
evaziv și răutăcios,
în slujba reginei zânelor.
110
00:05:01,611 --> 00:05:04,135
De la cine am luat-o
ideea pentru poțiune,
111
00:05:04,145 --> 00:05:09,005
și este în acea poziție
că datorez dragostea dulcei mele Anne.
112
00:05:09,015 --> 00:05:10,305
Aceasta este una dintre glumele tale?
113
00:05:10,315 --> 00:05:13,930
Ar putea fi. Pe scurt, nu este
amuzant, deci probabil că da.
114
00:05:14,685 --> 00:05:15,865
Nu glumesc.
115
00:05:15,875 --> 00:05:17,865
S-a întâmplat cu mulți ani în urmă.
116
00:05:17,875 --> 00:05:21,486
Tocmai o cunoscusem pe frumoasa fata
Anne Hathaway, lăptase...
117
00:05:21,496 --> 00:05:25,135
Și după o poveste copleșitoare și dulce
de dragoste și un sentiment sincer, am...
118
00:05:25,145 --> 00:05:26,305
Am rămas însărcinată.
119
00:05:26,315 --> 00:05:28,859
Cu siguranță l-am lipit... pe mine.
120
00:05:29,645 --> 00:05:30,945
A fost vina mea.
121
00:05:30,955 --> 00:05:33,986
Mi-a cerut să fiu atent
în graba mea nestăpânită...
122
00:05:33,996 --> 00:05:36,326
Și i-am promis
de care m-as fi asigurat
123
00:05:36,336 --> 00:05:39,185
decât străinul cu cască
violet, care a fost...
124
00:05:39,195 --> 00:05:41,625
Care venise să o viziteze
sub juponul ei,
125
00:05:41,635 --> 00:05:43,683
nu s-ar abține
mai mult decât este necesar,
126
00:05:44,145 --> 00:05:47,648
dar că se va retrage
cât mai curând posibil, înainte,
127
00:05:47,658 --> 00:05:52,065
precum şi impetuosul Vezuviu
și-a turnat lava clocotită asupra Pompeii,
128
00:05:52,075 --> 00:05:54,282
a avut loc o erupție nefericită.
129
00:05:55,315 --> 00:05:57,125
Dar exact când a venit momentul...
130
00:05:57,135 --> 00:05:58,452
A venit și bărbatul.
131
00:06:00,156 --> 00:06:03,205
Și Anne, fiind fertilă
ca un câmp proaspăt semănat
132
00:06:03,215 --> 00:06:05,982
si presarata cu un strat gros
de gunoi de grajd proaspat si aburind...
133
00:06:06,695 --> 00:06:09,745
Era însărcinată înainte de asta
că aș putea aprinde o țeavă
134
00:06:09,755 --> 00:06:11,921
si intreaba-o daca i-a placut.
135
00:06:13,411 --> 00:06:15,709
Și așa, ne-am așezat devreme
în ziua nunții noastre.
136
00:06:15,719 --> 00:06:18,945
La ce ar trebui să conducă asta...
Tsunami de informații personale?
137
00:06:18,955 --> 00:06:19,960
Într-adevăr.
138
00:06:19,970 --> 00:06:21,970
Am crezut că vrei
spune-ne despre elf.
139
00:06:21,980 --> 00:06:23,785
Sunt... ajung acolo.
140
00:06:23,795 --> 00:06:24,905
Vezi tu, eu...
141
00:06:24,915 --> 00:06:26,822
Am iubit-o pe Anne din toată inima,
142
00:06:26,832 --> 00:06:30,692
dar mi-a fost teamă că ar vrea să se căsătorească cu mine
doar pentru că o... am impregnat-o.
143
00:06:31,645 --> 00:06:32,805
Ca să fiu sincer...
144
00:06:32,815 --> 00:06:36,544
- Nu am fost niciodată încrezătoare cu femeile.
- Oh, înţeleg. Linia părului în retragere...
145
00:06:37,155 --> 00:06:39,259
Nu mă chelesc! eu doar...
146
00:06:39,269 --> 00:06:40,519
Fața sus.
147
00:06:41,825 --> 00:06:44,415
Și în afară de asta, la vremea aceea
fata mea era mult mai scurta.
148
00:06:44,774 --> 00:06:46,886
Aveam bucle superbe de corb
149
00:06:46,896 --> 00:06:48,365
și glezne frumoase
150
00:06:48,375 --> 00:06:51,048
ca cele ale oricărui tânăr
om de foc din sudul Warwickshire.
151
00:06:51,058 --> 00:06:54,565
Dar domnule Shakespeare, dacă ai avea
bucle de corb și glezne frumoase,
152
00:06:54,575 --> 00:06:56,225
de ce ai avut o stimă de sine scăzută?
153
00:06:56,235 --> 00:06:59,844
Adică, nu spun că nu am fost
un meci bun. Eram frumos, în sensul bun,
154
00:06:59,854 --> 00:07:02,301
doar nu la fel de frumos ca Anne a mea.
155
00:07:02,311 --> 00:07:04,979
Era o fată atât de elegantă!
156
00:07:06,185 --> 00:07:08,365
Maestre, mă simt incredibil
dragoste pentru doamna S, dar...
157
00:07:08,375 --> 00:07:09,975
Elegant? Serios?
158
00:07:09,985 --> 00:07:13,432
Îmi amintesc că mi-ai spus că nu va pleca
nici măcar la ugerul vacii.
159
00:07:13,895 --> 00:07:15,609
E adevărat, era o fată harnică
160
00:07:15,619 --> 00:07:19,474
și într-adevăr a muls găleți întregi
în timp ce mă distram în spate...
161
00:07:20,235 --> 00:07:21,605
Care, mărturisesc,
162
00:07:21,615 --> 00:07:24,985
a adăugat un fior
surprinzător de erotic la întâlnire.
163
00:07:25,475 --> 00:07:27,791
Anne era atât de fierbinte.
164
00:07:27,801 --> 00:07:30,415
Toată lumea o iubea, iar ea îi iubea.
165
00:07:30,425 --> 00:07:33,065
Și mulți lăudăroși,
înnorat de poftă,
166
00:07:33,075 --> 00:07:35,146
au promis că o vor face
căsătorit înaintea mea,
167
00:07:35,156 --> 00:07:37,088
și nu s-a căsătorit cu niciunul dintre ei.
168
00:07:37,098 --> 00:07:40,622
Avea douăzeci și șase de ani când trebuia
promit că se va căsători cu mine.
169
00:07:41,195 --> 00:07:44,185
Pentru că, în ciuda faptului că am așteptat
atât de mult, m-a ales pe mine?
170
00:07:44,195 --> 00:07:47,005
- Pentru că a avut pâinea ta în cuptor!
- Exact!
171
00:07:47,015 --> 00:07:48,474
Trebuia să se căsătorească cu mine.
172
00:07:48,815 --> 00:07:50,450
Dar nu trebuia să mă iubească.
173
00:07:50,775 --> 00:07:54,289
Și am avut inima frântă la perspectiva
de a avea o mireasă reticentă.
174
00:07:54,655 --> 00:07:57,165
Și atunci m-am întâlnit
elful zână.
175
00:07:57,175 --> 00:07:59,315
La naiba! uitasem de el.
176
00:08:00,528 --> 00:08:01,728
Nu eu, Bottom.
177
00:08:02,185 --> 00:08:04,303
Nu uităm niciodată primul Puck.
178
00:08:06,317 --> 00:08:09,611
Rătăteam singur în pădurea plină de viață...
179
00:08:11,805 --> 00:08:12,832
La naiba!
180
00:08:16,285 --> 00:08:19,445
„Fie sunt înșelat eu, fie tu, formă și formă
- există mai mult de un indiciu -
181
00:08:19,455 --> 00:08:22,602
„Tu ești batjocorul răutăcios și mincinos
182
00:08:22,612 --> 00:08:24,282
„pe care toată lumea îl numește Robin Bravomo.
183
00:08:24,292 --> 00:08:27,818
Nu ești tu, omul ăla
fetelor, scandalul raionului?"
184
00:08:27,828 --> 00:08:29,535
„Bine, exact așa.
185
00:08:29,545 --> 00:08:32,926
„Eu sunt cel nebun
care se plimbă noaptea
186
00:08:32,936 --> 00:08:35,345
„Și adesea îl țin pe regele Oberon vesel,
187
00:08:35,355 --> 00:08:38,935
când încep să imit
a sunetului unei tinere pui”.
188
00:08:38,945 --> 00:08:40,125
Dar...
189
00:08:40,135 --> 00:08:43,582
Căci te țin cu lanțuri
de margarete, spune-mi doar Puck.
190
00:08:43,592 --> 00:08:45,567
Care este în armonie
cu „Eu fac...”.
191
00:08:45,577 --> 00:08:47,265
Ei bine, atunci, mic spirit rău,
192
00:08:47,275 --> 00:08:49,321
dar ce Puck vrei de la mine?
193
00:08:49,331 --> 00:08:51,945
O afacere ingenioasă, domnule,
vreau sa stipulez cu tine.
194
00:08:51,955 --> 00:08:54,546
Indragostit cred ca esti...
195
00:08:54,556 --> 00:08:55,805
Un învins.
196
00:08:55,815 --> 00:08:56,815
Dar...
197
00:08:57,244 --> 00:08:58,887
Pune această poțiune...
198
00:08:59,505 --> 00:09:01,445
În ochii iubitului tău
199
00:09:01,455 --> 00:09:04,945
iar când se va trezi, va primi
o mare surpriză neașteptată.
200
00:09:04,955 --> 00:09:08,345
Dintre cel care va vedea primul,
inima lui va fi fermecată,
201
00:09:08,355 --> 00:09:12,101
chiar dacă, la fel ca tine, va rămâne chel.
202
00:09:22,515 --> 00:09:24,126
Și mi-a dat potiunea.
203
00:09:24,136 --> 00:09:25,675
Oh, Doamne!
204
00:09:25,685 --> 00:09:26,965
Și totul s-a adeverit.
205
00:09:26,975 --> 00:09:29,847
Ei bine, nu complet.
După cum puteți vedea, nu am devenit chel,
206
00:09:29,857 --> 00:09:33,981
doar puțin mai puțin nedecojite,
care este cu totul altceva.
207
00:09:33,991 --> 00:09:37,528
Oricum, Puck m-a făcut
plătiți cinci șilingi pentru poțiune.
208
00:09:37,538 --> 00:09:39,501
Tot ce am avut, de fapt.
209
00:09:39,511 --> 00:09:43,087
Dar a fost un preț modest,
pentru o viață de farmec de familie.
210
00:09:43,097 --> 00:09:44,390
Pentru că a funcționat.
211
00:09:44,400 --> 00:09:47,241
Anne a mea este îndrăgostită
de mine de atunci.
212
00:09:47,251 --> 00:09:48,930
La fel cum sunt eu din partea ei.
213
00:09:51,313 --> 00:09:53,302
Am avut suișuri și coborâșuri.
214
00:09:53,801 --> 00:09:56,122
Episodul femeii
întuneric, de exemplu?
215
00:09:56,132 --> 00:09:59,383
Dulce Emelia Lanier,
fiica muzicianului de la curtea daneză,
216
00:09:59,393 --> 00:10:01,949
despre care ai fanteziat
într-un mod destul de extrem.
217
00:10:01,959 --> 00:10:05,762
Da, recunosc un e rapid
infatuare nefericită, în acest caz.
218
00:10:05,772 --> 00:10:09,816
Și Tânărul Frumos, cu care
sigur ai fi vrut să te întinzi?
219
00:10:09,826 --> 00:10:11,404
Pentru ultima dată, Bottom,
220
00:10:11,414 --> 00:10:14,839
Nu am vrut deloc să mă întind
cu contele de Southampton!
221
00:10:15,898 --> 00:10:18,701
Sincer, nu văd
cum se răspândesc anumite zvonuri?
222
00:10:18,711 --> 00:10:21,647
Hai, ai scris cu
entuziasm inconfundabil
223
00:10:21,657 --> 00:10:24,697
că vrei să-ți „expandești spiritul”
în „marea rușinii” lui.
224
00:10:25,665 --> 00:10:28,149
Am vrut să spun doar că vreau
ai o conversație.
225
00:10:28,159 --> 00:10:29,624
Evident. Dar...
226
00:10:29,634 --> 00:10:31,868
Să uităm de asta. Ideea...
227
00:10:31,878 --> 00:10:35,106
Este munca mea de „mijlocul verii”.
nu va fi un capriciu excentric,
228
00:10:35,116 --> 00:10:36,644
ci o operă de realism brut.
229
00:10:36,654 --> 00:10:39,248
Nu-ți crede Puck
ar fi putut fi un șarlatan?
230
00:10:39,258 --> 00:10:41,705
Absolut nu,
poţiunea a funcţionat.
231
00:10:41,715 --> 00:10:44,221
Dragostea constantă a lui Anne este dovada acestui lucru.
232
00:10:44,231 --> 00:10:46,605
Și acum avem
stabilit fără nicio îndoială
233
00:10:46,615 --> 00:10:48,864
că „Visul meu
a unei nopti de vara"
234
00:10:48,874 --> 00:10:51,346
nu este un „bibidi bobidi bu
prost și ridicol"...
235
00:10:51,356 --> 00:10:54,982
Trebuie să mă gândesc cum să-l scuipă
scena marii dezvăluiri.
236
00:10:54,992 --> 00:10:59,301
I-am promis lui Burbage că îi voi da
țesător modest, un nume amuzant, dar...
237
00:10:59,311 --> 00:11:01,470
Dar ce ar putea fi, Bottom?
238
00:11:02,573 --> 00:11:05,423
Te întreb, Bottom,
ce ar putea fi?
239
00:11:06,322 --> 00:11:07,959
Habar n-am, Maestre.
240
00:11:08,596 --> 00:11:12,143
În plus, și Burbage așteaptă unul
scenă comică doar de văzut
241
00:11:12,153 --> 00:11:14,523
si pentru asta
nu am inspiratie.
242
00:11:14,533 --> 00:11:17,849
Și iată-mă atunci
făcând o impresie asupra ta...
243
00:11:17,859 --> 00:11:19,943
Magarul!
244
00:11:21,686 --> 00:11:23,702
Ce truc amuzant este acesta?
245
00:11:24,223 --> 00:11:25,898
Cine voi fi vreodată?
246
00:11:27,903 --> 00:11:30,430
Tu ești, domnule Marlowe!
247
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Cu siguranţă. Am vrut să mă distrez
putin cu ultimul meu trofeu.
248
00:11:32,952 --> 00:11:35,623
Am fost doar la unul
vânătoare de căprioare cu prieteni snobi.
249
00:11:35,633 --> 00:11:37,943
- Domnule Marlowe, este un cap de măgar.
- Deja'.
250
00:11:37,953 --> 00:11:40,301
Mult mai ușor de prins.
Serios, gandeste-te!
251
00:11:40,311 --> 00:11:41,331
cerb:
252
00:11:41,341 --> 00:11:44,557
cinci ore ascunse printre râuri mici
și mărăcini și apoi să nu-l ia oricum.
253
00:11:44,567 --> 00:11:45,607
măgar:
254
00:11:45,617 --> 00:11:47,896
E deja legat de o postare
într-o incintă, faci.
255
00:11:48,273 --> 00:11:51,548
Și așa aș vrea să-l agățăm aici
pana gasesc alt loc.
256
00:11:51,558 --> 00:11:54,724
Îmi place această sprânceană mândră
și expresia sa nobilă.
257
00:11:57,281 --> 00:11:58,928
Doamne, Kit, ce distracție!
258
00:11:58,938 --> 00:12:03,085
E plăcut să am pe cineva care să-mi distragă atenția de la cercetare
de o imagine extrem de comică
259
00:12:03,095 --> 00:12:04,907
pentru munca mea de mijloc de vara...
260
00:12:05,690 --> 00:12:08,485
Ceea ce încă mă scapă.
261
00:12:08,495 --> 00:12:10,105
Chiar nu te pot ajuta cu asta.
262
00:12:10,115 --> 00:12:12,188
Jos, adu-mi bere
și mizerie, te rog.
263
00:12:12,486 --> 00:12:15,129
După aceea, aș fi onorat
dacă mi-ai tras capul.
264
00:12:16,687 --> 00:12:19,435
Asta nu face parte din îndatoririle mele.
265
00:12:20,870 --> 00:12:23,169
Ai primit-o? Capul, Botski,
266
00:12:23,179 --> 00:12:24,767
Aș vrea să-mi periezi trofeul.
267
00:12:26,219 --> 00:12:28,706
Cine este? Fii atent, nimeni
trebuie să știe că sunt aici.
268
00:12:28,716 --> 00:12:31,762
- Este acel bătrân trădător Robert Greene.
- Bine, atunci bine.
269
00:12:31,772 --> 00:12:35,026
- Doamne, pari puțin nervos, Kit.
- Nu pot nega, Will.
270
00:12:35,036 --> 00:12:36,366
Țin un profil scăzut.
271
00:12:36,376 --> 00:12:39,270
Știi, datorii, răzbunare,
spioni, trădări.
272
00:12:39,280 --> 00:12:41,746
Asta devine un pic cam mult
și mă tem pentru viața mea.
273
00:12:42,139 --> 00:12:43,869
De aceea am purtat capul de măgar.
274
00:12:43,879 --> 00:12:45,767
Eram incognito, într-un fel.
275
00:12:46,711 --> 00:12:49,542
Domnule Shakespeare, iată-mă!
276
00:12:49,552 --> 00:12:51,463
Am venit să te vizitez.
277
00:12:51,473 --> 00:12:53,409
Pare neobișnuit, domnule Greene,
278
00:12:53,419 --> 00:12:57,098
întrucât este cunoscută întregului oraş
că mă urăști profund.
279
00:12:57,869 --> 00:13:00,646
De fapt, nu sunt aici să fac
să vă vizitez, domnule Shakespeare.
280
00:13:00,656 --> 00:13:03,966
Aș prefera să intru în temniță
a Inchiziției spaniole
281
00:13:03,976 --> 00:13:07,901
cu bijuteriile mele în vânt, mai degrabă
decât să vii să-ți cauți compania.
282
00:13:08,650 --> 00:13:12,036
E femeia asta norocoasă acolo
persoana cu care vreau sa conversez.
283
00:13:12,046 --> 00:13:14,202
Eu, domnule Greene? De ce'?
284
00:13:14,212 --> 00:13:15,625
Și de ce aș fi norocos?
285
00:13:15,635 --> 00:13:18,861
Pentru că vin ca mesager
în numele nobilului lord Egeo,
286
00:13:18,871 --> 00:13:21,503
cel mai bogat om din Southwark.
287
00:13:21,884 --> 00:13:24,729
Lord Egeo, după cum bine știi,
a fost întotdeauna soldat
288
00:13:24,739 --> 00:13:27,164
și a trăit o viață
burlac, dur, masculin.
289
00:13:27,174 --> 00:13:30,844
Cel mai apropiat lucru de un tovarăș
care i-a adus mângâiere și dragoste
290
00:13:30,854 --> 00:13:32,544
era calul lui.
291
00:13:32,554 --> 00:13:34,242
Da, am auzit acele zvonuri.
292
00:13:35,582 --> 00:13:37,988
Acum, însă, ar vrea să se căsătorească.
293
00:13:37,998 --> 00:13:39,844
Și și-a pus ochii...
294
00:13:39,854 --> 00:13:44,061
În mod surprinzător despre tine, domnișoară,
în timp ce rătăceai cu grație prin magazine.
295
00:13:44,071 --> 00:13:47,534
Nu mă pot abține, sunt unul
cumpărător avid. Iubesc magazinele!
296
00:13:48,166 --> 00:13:51,369
Da, oricum, ai gâdilat
Simpatiile Excelenței Sale.
297
00:13:51,379 --> 00:13:53,246
Așa că m-a trimis
aici în grabă,
298
00:13:53,256 --> 00:13:56,325
să-ți ofere mâna lui
și cere-l pe al tău în căsătorie.
299
00:13:56,335 --> 00:13:59,744
Doamne, Kate! Domnul Egeu
Este cel mai bogat om din Southwark!
300
00:13:59,754 --> 00:14:01,721
Și are cincizeci de ani!
301
00:14:01,731 --> 00:14:03,706
Și este rău și urât și...
302
00:14:03,716 --> 00:14:06,260
Și fața lui este plină de negi!
303
00:14:06,927 --> 00:14:09,277
Și el este cel mai bogat om din Southwark.
304
00:14:10,081 --> 00:14:12,067
Și pe deasupra a toate acestea...
305
00:14:12,077 --> 00:14:14,481
El deține și acest conac.
306
00:14:14,491 --> 00:14:16,961
- Mama are o închiriere.
- Un contract de închiriere care expiră.
307
00:14:16,971 --> 00:14:20,243
Termenele limită care vor fi definite pe scurt.
Instanțele care sunt conduse de judecători.
308
00:14:20,253 --> 00:14:22,970
Judecătorii care trebuie
pozitia lor doar la...
309
00:14:22,980 --> 00:14:24,825
— Cel mai bogat om din Southwark.
310
00:14:25,302 --> 00:14:27,326
Spiritul lordului Egeo se estompează
311
00:14:27,336 --> 00:14:30,762
și coapsele lui
îți doresc favoarea.
312
00:14:31,655 --> 00:14:34,284
Solicită un răspuns în două săptămâni.
313
00:14:34,294 --> 00:14:36,104
Îl poți avea acum, domnule Greene.
314
00:14:36,114 --> 00:14:38,808
Nu. Nu mă voi căsători niciodată cu Lordul Egeo!
315
00:14:38,818 --> 00:14:41,448
Domnișoară, aveți grijă.
Lordul Egeo te iubește acum
316
00:14:41,458 --> 00:14:43,389
ca până acum el a iubit numai
317
00:14:43,399 --> 00:14:45,652
Domnule Flanc Velvet Curmudgeon.
318
00:14:46,148 --> 00:14:47,708
- Calul tău?
- Asta e corect.
319
00:14:47,718 --> 00:14:51,070
Te rog lui și poți dormi pe el
un pat de paie parfumat cu lavandă
320
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
și poartă bot
împânzit cu diamante.
321
00:14:54,396 --> 00:14:56,200
Respinge-l...
322
00:14:56,210 --> 00:14:59,399
Și vei ajunge să-i gusti biciul.
323
00:14:59,895 --> 00:15:01,770
Vă sfătuiesc să vă gândiți mai mult la asta.
324
00:15:02,340 --> 00:15:04,061
Bună ziua.
325
00:15:05,682 --> 00:15:08,205
Kate, poate că sunt proastă...
326
00:15:08,215 --> 00:15:11,461
Dar ce parte din sintagma „om
mai bogat decât Southwark, nu înțelegi?
327
00:15:11,471 --> 00:15:14,364
Adică... partea în care spun eu
că nu-l iubesc, domnule Marlowe!
328
00:15:14,374 --> 00:15:16,366
Kate, ce legătură are dragostea cu asta?
329
00:15:16,838 --> 00:15:18,465
Ce este dragostea dacă nu...
330
00:15:18,475 --> 00:15:19,977
O emoție secundară?
331
00:15:22,048 --> 00:15:25,147
O femeie, în vremurile noastre,
nu are statut juridic,
332
00:15:25,157 --> 00:15:27,216
dacă nu cel stabilit de bărbatul ei.
333
00:15:27,226 --> 00:15:30,782
Trece de la proprietate
a tatălui să fie a soțului.
334
00:15:30,792 --> 00:15:34,444
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să vă recuperați
spre mila unui om.
335
00:15:34,454 --> 00:15:37,165
- Și nu toată lumea va fi...
- „Cel mai bogat om din Southwark”!
336
00:15:37,175 --> 00:15:38,584
Nu mă voi căsători cu el!
337
00:15:38,594 --> 00:15:40,022
Jur că nu voi face.
338
00:15:40,032 --> 00:15:43,693
Te-ai căsătorit din dragoste, dle
Shakespeare. Crezi că merită mai puțin?
339
00:15:43,703 --> 00:15:44,962
Urăsc bărbații.
340
00:15:44,972 --> 00:15:46,293
Îi urăsc, îi urăsc...
341
00:15:46,303 --> 00:15:47,315
ii urasc!
342
00:15:49,497 --> 00:15:50,831
Dar este oribil.
343
00:15:50,841 --> 00:15:53,762
Îmi frânge inima să văd
fata într-o asemenea dificultate.
344
00:15:53,772 --> 00:15:55,988
De asemenea, acest om
i-ar asigura viitorul.
345
00:15:55,998 --> 00:15:59,200
Pe scurt, Egeo va muri în curând
iar Kate va fi reparată pe viață.
346
00:15:59,666 --> 00:16:00,570
Cu toate acestea...
347
00:16:00,580 --> 00:16:02,853
Presupun că nu se poate
obligă-o să-l iubească.
348
00:16:03,529 --> 00:16:04,531
Nu putem?
349
00:16:08,694 --> 00:16:11,765
Sunt acasă! Adu-mă
berea și plăcinta.
350
00:16:12,140 --> 00:16:14,339
Bucura. Tatăl tău este acasă.
351
00:16:15,026 --> 00:16:16,250
Ai avut o călătorie bună?
352
00:16:16,260 --> 00:16:19,081
Nimic mai mult decât de obicei
al naibii de coșmar, Anne.
353
00:16:19,091 --> 00:16:20,521
Cincisprezece ore!
354
00:16:20,531 --> 00:16:21,643
Cincisprezece...
355
00:16:21,653 --> 00:16:22,864
La naiba de ore...
356
00:16:22,874 --> 00:16:24,669
Stai și citez:
357
00:16:24,679 --> 00:16:27,091
„De un membru
al echipajului trăsurii”.
358
00:16:29,087 --> 00:16:31,348
Ce ironic. Nu pot merge acasă
359
00:16:31,358 --> 00:16:34,424
pentru că leneşul acela care
trebuia să mă ducă acasă
360
00:16:34,434 --> 00:16:35,434
el e acasă.
361
00:16:36,465 --> 00:16:39,544
Ești mereu aici
să te plângi de călătoriile tale!
362
00:16:39,554 --> 00:16:42,189
Pentru mine ar trebui să le transcrii,
introduceți-le în piesele dvs.
363
00:16:42,199 --> 00:16:44,105
Ar fi chiar distractiv...
364
00:16:44,115 --> 00:16:46,057
Și de asemenea gustoase
pentru publicul contemporan.
365
00:16:46,825 --> 00:16:49,745
Dar nu vreau comediile mele
sunt contemporane, fiică.
366
00:16:49,755 --> 00:16:53,066
- Vreau să fie atemporale.
- Și de ce n-ar fi?
367
00:16:53,076 --> 00:16:57,385
Cu siguranță va fi de mare confort
publicului călător al epocilor viitoare
368
00:16:57,395 --> 00:17:00,327
știi că genialul meu
fiul și-a împărtășit durerea.
369
00:17:00,337 --> 00:17:02,802
Pe scurt, mamă, nu cred
că acest tip de problemă
370
00:17:02,812 --> 00:17:05,737
îi va îngrijora pe călători
în secolele următoare.
371
00:17:05,747 --> 00:17:08,341
Chiar crezi asta
oamenii acestei insule sceptrate
372
00:17:08,351 --> 00:17:11,363
va avea un serviciu de transport
prost finanțat,
373
00:17:11,373 --> 00:17:15,459
prost gestionat și fracturat inutil
care va asupri neamul pentru totdeauna?
374
00:17:16,153 --> 00:17:17,793
Ar fi absurd.
375
00:17:18,950 --> 00:17:21,405
Deci ce crezi
Ce vor face în privința asta?
376
00:17:21,415 --> 00:17:23,241
Ei bine, e sigur că într-o zi
377
00:17:23,251 --> 00:17:28,268
nu va mai fi un amestec de firme
persoane fizice să gestioneze transportul în limba engleză...
378
00:17:28,278 --> 00:17:30,291
Dar publicul însuși o va gestiona,
379
00:17:30,301 --> 00:17:33,603
într-un fel de colectiv
organizat la nivel national...
380
00:17:33,613 --> 00:17:36,743
Gestionat pentru binele tuturor
și pentru profitul nimănui.
381
00:17:36,753 --> 00:17:39,982
Trebuie să spun că așa arată
o idee foarte buna.
382
00:17:39,992 --> 00:17:41,170
Cu excepția faptului...
383
00:17:41,180 --> 00:17:45,728
Asta dacă vreodată un astfel de serviciu a fost finanțat
public ar trebui să existe vreodată,
384
00:17:45,738 --> 00:17:48,730
primul lucru pe care l-ar face
ministrii reginei...
385
00:17:48,740 --> 00:17:51,105
Asta ar fi furat-o pentru prietenii lor.
386
00:17:54,577 --> 00:17:56,129
Hai, părinte!
387
00:17:56,139 --> 00:18:00,081
Nu cred că oamenii sunt așa.
prost să lași asta să se întâmple.
388
00:18:00,974 --> 00:18:04,750
Nu știu de ce te deranjezi
sa mergi acasa daca e asa o povara!
389
00:18:04,760 --> 00:18:06,747
Dar să vă văd pe toți, desigur!
390
00:18:06,757 --> 00:18:10,407
Mama, gemenii, tu,
Sue, draga mea Anne.
391
00:18:10,417 --> 00:18:11,816
Evident, nu tu tată.
392
00:18:11,826 --> 00:18:12,826
Dar...
393
00:18:12,836 --> 00:18:14,836
Cu siguranță restul familiei.
394
00:18:15,271 --> 00:18:16,446
Mai mult, eu...
395
00:18:16,456 --> 00:18:18,541
am avut dorinta
pentru a vedea peisajul rural.
396
00:18:18,919 --> 00:18:23,263
Mi-ar plăcea să rătăcesc prin pădure
încă o dată, așa cum am făcut când eram mai tânăr.
397
00:18:23,273 --> 00:18:26,196
Dacă te duci în pădure,
ai putea culege niste ciuperci.
398
00:18:26,206 --> 00:18:27,858
Du-te și tu, Susanna.
399
00:18:27,868 --> 00:18:30,648
Și asigurați-vă că luați
cei potriviti de data asta.
400
00:18:31,219 --> 00:18:35,344
Bunicul încă nu și-a revenit
din cele pe care i le-ai dat data trecută.
401
00:18:36,141 --> 00:18:39,801
am deschis usa
la o percepție spirituală.
402
00:18:39,811 --> 00:18:43,310
Spune că a văzut aureola
lui Iisus în supă.
403
00:18:44,064 --> 00:18:46,579
Era un inel de ceapă
în jurul unei ravioli!
404
00:18:48,426 --> 00:18:49,603
Deci, înțelegi, Sue.
405
00:18:49,613 --> 00:18:51,161
Acum știi toată povestea.
406
00:18:51,171 --> 00:18:53,650
Și m-am întors aici
căutându-l pe Puck
407
00:18:53,660 --> 00:18:55,842
cu o altă dilemă
place sa rezolv.
408
00:18:55,852 --> 00:18:59,923
Părinte, te-ai gândit vreodată la asta
Puck este de fapt un escroc
409
00:18:59,933 --> 00:19:03,110
care percepe cinci șilingi pentru o sticlă
de apă cu câteva petale în ea?
410
00:19:03,120 --> 00:19:04,742
Ți-am spus, Sue, a funcționat.
411
00:19:04,752 --> 00:19:06,772
Mama ta m-a iubit toată viața.
412
00:19:06,782 --> 00:19:08,744
Poate că te-a iubit indiferent.
413
00:19:08,754 --> 00:19:10,767
Ăsta e un gând frumos, Sue,
dar tu visezi.
414
00:19:10,777 --> 00:19:13,474
Cum ar putea o fată
Minunat ca și Anne care mă iubește
415
00:19:13,484 --> 00:19:15,370
fără ajutorul unei poțiuni obraznice?
416
00:19:15,380 --> 00:19:18,515
Sunt cel mai mare poet din istorie,
dar îmi cunosc limitele.
417
00:19:18,525 --> 00:19:20,466
- Dar și eu sunt...
- Un fart chel
418
00:19:20,476 --> 00:19:22,831
pe care iau copiii
plimbându-se prin lunca satului.
419
00:19:24,145 --> 00:19:27,427
Cine vine?
oftând la pădurea asta?
420
00:19:27,437 --> 00:19:28,810
Vorbi!
421
00:19:28,820 --> 00:19:31,350
Pentru că eu sunt Puck și știu totul.
422
00:19:31,360 --> 00:19:35,567
Elf bun, acum câțiva ani,
mi-ai dat o poţiune
423
00:19:35,577 --> 00:19:37,801
care, dacă este administrat
unui suflet adormit,
424
00:19:37,811 --> 00:19:42,370
l-ar face să se îndrăgostească la prima vedere
de oricine a găsit când s-a trezit.
425
00:19:42,380 --> 00:19:45,125
Care, pentru evidență,
Este foarte, foarte deranjant.
426
00:19:45,135 --> 00:19:46,585
Nu este deranjant.
427
00:19:48,102 --> 00:19:49,577
Este distractiv.
428
00:19:49,587 --> 00:19:51,257
Și plăcut.
429
00:19:51,267 --> 00:19:53,369
Și romantic.
430
00:19:54,235 --> 00:19:55,529
A crescut și ca preț.
431
00:19:55,539 --> 00:19:56,861
Zece șilingi.
432
00:20:03,890 --> 00:20:04,912
Fetiță...
433
00:20:05,408 --> 00:20:08,845
Mâine va veni Lordul Egeo
pentru a obține un răspuns.
434
00:20:08,855 --> 00:20:10,006
Da, știu.
435
00:20:10,544 --> 00:20:12,191
Te-am auzit plângând.
436
00:20:12,201 --> 00:20:13,255
Nu, deloc.
437
00:20:14,533 --> 00:20:15,945
ti-am adus...
438
00:20:15,955 --> 00:20:19,275
Un unguent liniştitor pentru
ochii tăi umflați și roșii.
439
00:20:19,778 --> 00:20:22,191
Păcat că nu sunt,
pentru că nu am plâns.
440
00:20:22,625 --> 00:20:25,234
Cred că unguentul
calmarea poate ajuta.
441
00:20:25,244 --> 00:20:28,512
- Nu am nevoie de unguent.
- Nu mă voi certa cu tine, copile.
442
00:20:28,522 --> 00:20:31,155
Vă rog să aveți un somn bun și...
443
00:20:31,165 --> 00:20:34,012
- De când plângeai...
- Nu plângeam!
444
00:20:34,022 --> 00:20:36,431
Utilizați acest unguent
liniștitor pentru ochi.
445
00:20:37,159 --> 00:20:38,582
Nu, serios...
446
00:20:38,982 --> 00:20:40,378
Pune-l pe ochi!
447
00:20:41,264 --> 00:20:42,795
Pentru dragostea pe care o am pentru tine...
448
00:20:42,805 --> 00:20:43,943
Promit că o voi face.
449
00:20:47,458 --> 00:20:49,996
Pentru toate fleacurile false ale zânelor,
450
00:20:50,006 --> 00:20:53,147
Nebunul ăsta crede că mă face prost?
451
00:20:53,641 --> 00:20:56,539
Este clar că acest unguent
liniștitor despre care vorbește
452
00:20:56,549 --> 00:20:59,783
este aceeaşi poţiune cu care
a încercat să-și farmece pe Anne.
453
00:21:00,272 --> 00:21:03,790
Făcând asta, vrea să se asigure
că lordul Egeo este persoana întâi
454
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
asupra căruia îmi voi pune ochii dimineața.
455
00:21:05,879 --> 00:21:09,781
Bine. Deși este oarecum
sigur că nu este deloc magic,
456
00:21:09,791 --> 00:21:12,061
dar nimic mai mult decât atât
escrocheria unui escroc...
457
00:21:12,685 --> 00:21:13,920
Oricum...
458
00:21:13,930 --> 00:21:17,283
Am o cale în minte
să-și întoarcă șmecheria asupra lui
459
00:21:17,293 --> 00:21:18,928
și a pus capăt speranțelor lui
460
00:21:18,938 --> 00:21:20,575
să mă facă să mă căsătoresc cu Verruchino.
461
00:21:21,444 --> 00:21:22,896
Cine este fata plină de spirit?
462
00:21:22,906 --> 00:21:24,423
Eu sunt fata plină de spirit!
463
00:21:28,689 --> 00:21:30,304
Robert Greene a venit în vizită.
464
00:21:30,314 --> 00:21:33,433
Am ajuns la ora asta
atât de ridicol de devreme,
465
00:21:33,443 --> 00:21:38,527
după instrucțiuni, domnule Shakespeare.
O cerere destul de necivilizată.
466
00:21:39,351 --> 00:21:41,855
Știi, azi este ziua
de marea alegere
467
00:21:41,865 --> 00:21:44,800
iar Kate a fost încântată să-l vadă pe Lord Egeo.
468
00:21:44,810 --> 00:21:46,379
Va fi aici în curând?
469
00:21:46,389 --> 00:21:50,628
Sper că somați urgent
Înseamnă că fata și-a venit în fire.
470
00:21:50,638 --> 00:21:55,858
Absolut. Îl va iubi nebunește pe Lord Egeo
de îndată ce se uită la tine.
471
00:21:56,303 --> 00:21:58,945
Dar este de o importanță crucială ca,
când sosește Excelența Sa,
472
00:21:58,955 --> 00:22:03,199
ne ascundem, așa, când
Kate apare și îl vede doar pe el.
473
00:22:03,209 --> 00:22:05,736
Mai întâi trebuie să-l vedeți pe Excelența Sa.
474
00:22:05,933 --> 00:22:09,018
Nu am nevoie de poțiuni
să-mi îndeplinesc trucul.
475
00:22:09,028 --> 00:22:11,971
Inteligența este suficientă
si determinare.
476
00:22:13,989 --> 00:22:15,026
Fund!
477
00:22:15,469 --> 00:22:16,644
Fund!
478
00:22:16,654 --> 00:22:20,359
Oala mea de caca de seară
este complet plin și fetid.
479
00:22:20,656 --> 00:22:23,417
Ai putea arunca
conținut de la fereastră?
480
00:22:24,146 --> 00:22:25,306
Fund!
481
00:22:25,316 --> 00:22:26,356
De jos!
482
00:22:26,366 --> 00:22:29,015
Kate este trează. Va dori
lasă-mă să-i golesc oala din cameră.
483
00:22:29,025 --> 00:22:30,258
Pantaloni, nu!
484
00:22:31,389 --> 00:22:34,525
„Care înger a coborât
să mă trezesc din patul meu de flori?"
485
00:22:34,535 --> 00:22:37,247
Înger? Kate, eu sunt, Bottom,
pentru a obține oala de cameră.
486
00:22:37,257 --> 00:22:38,754
- Sunteţi frumoasă.
- Asta?
487
00:22:39,218 --> 00:22:40,141
Nu!
488
00:22:40,488 --> 00:22:42,108
Ce nebunie este asta?
489
00:22:42,118 --> 00:22:45,400
Parcă te văd
pentru prima data...
490
00:22:45,410 --> 00:22:47,249
Jos, Butonul meu!
491
00:22:47,259 --> 00:22:48,394
Vino.
492
00:22:48,404 --> 00:22:49,592
Imbratiseaza-ma...
493
00:22:49,602 --> 00:22:50,981
Butonul meu!
494
00:22:51,376 --> 00:22:52,428
Sărută-mă...
495
00:22:52,438 --> 00:22:53,885
Butonul meu!
496
00:22:53,895 --> 00:22:57,099
Mângâie-mă, îmbrățișează-mă și încântă-mă...
497
00:22:57,109 --> 00:22:58,492
Al meu...
498
00:22:58,502 --> 00:22:59,552
Buton!
499
00:23:00,389 --> 00:23:03,701
- Numele lui este Bottom.
- Ah, sigur, dar atunci totul e bine.
500
00:23:03,711 --> 00:23:05,097
Deloc!
501
00:23:05,107 --> 00:23:08,339
Lordul Egeus ne va ucide
în cel mai îngrozitor mod!
502
00:23:08,819 --> 00:23:10,982
Prea Sa, Lord Egeo.
503
00:23:12,069 --> 00:23:13,358
Am venit după fată.
504
00:23:13,944 --> 00:23:16,167
Îmi pare rău, domnul meu,
dar sunt logodit.
505
00:23:16,177 --> 00:23:17,545
Îmi place Buttonul meu.
506
00:23:17,909 --> 00:23:19,567
Și te descurci foarte bine.
507
00:23:20,360 --> 00:23:24,089
Ai fese minunate,
solduri puternice...
508
00:23:24,099 --> 00:23:26,048
Ca un cal nobil.
509
00:23:26,058 --> 00:23:29,731
Este atletismul tău
ecvin care mă atrage.
510
00:23:30,068 --> 00:23:33,345
Mulțumirile tale, asta
fată nebună, depravată...
511
00:23:33,355 --> 00:23:35,711
Refuzați-vă tribunalul.
512
00:23:35,721 --> 00:23:37,919
Iubește pe altul.
513
00:23:37,929 --> 00:23:41,024
Nu! Dacă nu pot
Eu o am, nimeni nu o va avea.
514
00:23:41,034 --> 00:23:42,664
O stric!
515
00:23:42,674 --> 00:23:44,520
Vă stric pe toți!
516
00:23:44,924 --> 00:23:46,903
Jos, ia
Trofeul domnului Marlowe
517
00:23:46,913 --> 00:23:50,788
iar când strig „Măgar!”,
pune-l pe ea și toată lumea se rață.
518
00:23:55,650 --> 00:23:57,521
Uite aici, Lord Egeus!
519
00:23:58,903 --> 00:23:59,947
Măgar!
520
00:24:07,318 --> 00:24:12,257
„Care înger a coborât
să mă trezesc din patul meu de flori?"
521
00:24:13,100 --> 00:24:16,701
Ești cel mai atrăgător biped
pe care l-am văzut vreodată.
522
00:24:17,439 --> 00:24:19,158
Te iubesc.
523
00:24:19,168 --> 00:24:21,231
O să te călăresc!
524
00:24:21,241 --> 00:24:22,242
Nu!
525
00:24:22,758 --> 00:24:23,958
Fugi, jos!
526
00:24:24,393 --> 00:24:27,578
Leagă-l în cel mai apropiat pix!
Va putea pășuna după bunul plac.
527
00:24:28,912 --> 00:24:30,840
Ce nebunie este asta?
528
00:24:30,850 --> 00:24:32,745
Vrăjitoria este implicată!
529
00:24:32,755 --> 00:24:35,993
Lord Egeo, ce te suferi?
530
00:24:37,828 --> 00:24:39,328
A fost destul de ciudat.
531
00:24:41,890 --> 00:24:43,901
Este o poveste lungă, Kit...
532
00:24:43,911 --> 00:24:46,855
Dar nu cred că vom mai auzi despre asta
de pasiunea lordului Egeo.
533
00:24:46,865 --> 00:24:50,507
Sunt complet uimit,
domnule Shakespeare.
534
00:24:50,517 --> 00:24:51,917
Poțiunea a funcționat.
535
00:24:51,927 --> 00:24:55,366
Desigur. Te-ai îndrăgostit
De jos, nu-i așa?
536
00:24:55,376 --> 00:24:57,179
Doar Dumnezeu știe cum
Voi repara lucrurile acum.
537
00:24:57,189 --> 00:24:59,262
Nu sunt îndrăgostit de Bottom.
538
00:24:59,272 --> 00:25:01,369
Nu am folosit potiunea.
539
00:25:01,379 --> 00:25:05,875
Încercam doar să te opresc
de a mă face să mă căsătoresc cu cineva pe care nu-l iubesc.
540
00:25:05,885 --> 00:25:07,414
E o fată iute la minte, Will.
541
00:25:07,424 --> 00:25:10,448
Crede-mă, fecioarele spirituale vor face
mult drum în lume, vei vedea.
542
00:25:10,876 --> 00:25:13,691
Dar retrag ceea ce am spus
despre piesa ta.
543
00:25:13,701 --> 00:25:16,873
Este cu adevărat o lucrare de realism brut.
544
00:25:16,883 --> 00:25:19,836
Da... dar Burbage nu-mi spune
va lăsa să fie adusă în scenă.
545
00:25:19,846 --> 00:25:24,988
Nu găsesc un nume amuzant pentru
țesătorul de care Titania se îndrăgostește
546
00:25:24,998 --> 00:25:28,103
și o scenă vizual
distracție pentru când se trezește.
547
00:25:28,912 --> 00:25:30,973
Chiar ar trebui să încep să mă gândesc la asta.
548
00:25:30,983 --> 00:25:34,051
Dar cu Bottom alunecând înăuntru
capul de magar...
549
00:25:34,398 --> 00:25:37,634
Și Lord Egeo care se îndrăgostește
despre el, m-am distras puțin.
550
00:25:42,312 --> 00:25:43,593
Așteptaţi un minut.
551
00:25:44,317 --> 00:25:46,542
Așteaptă un minut al naibii.
552
00:25:50,351 --> 00:25:51,703
Merge grozav, Will.
553
00:25:51,713 --> 00:25:53,849
Da, și scena principală
încă urmează să sosească.
554
00:25:54,408 --> 00:25:55,417
Salutări.
555
00:25:55,705 --> 00:25:59,050
Am auzit că a fost un spectacol
care avea nevoie de ajutor pentru a decola.
556
00:26:00,078 --> 00:26:03,326
Nu pot să cred că l-ai dat pe al meu
nume pentru un bufon cu cap de măgar.
557
00:26:03,336 --> 00:26:04,883
Nu fi prețios, Botski.
558
00:26:04,893 --> 00:26:08,817
Ți-ai împrumutat numele scenei
care va deveni cel mai comic
559
00:26:08,827 --> 00:26:10,644
a întregului teatru
Renașterea engleză.
560
00:26:10,654 --> 00:26:12,666
Da, pentru că sunt multe
concurenta intr-adevar.
561
00:26:12,676 --> 00:26:16,348
Du-te Kempe, pune capul
și du-te și fă istorie teatrului.
562
00:26:24,267 --> 00:26:27,355
„Care înger a coborât
să mă trezesc din patul meu de flori?"
563
00:26:27,365 --> 00:26:30,109
„Vrabia, curleul, ciocârlia...
564
00:26:30,119 --> 00:26:32,377
„Cucul plângerii monoton,
565
00:26:32,387 --> 00:26:34,657
„pe cine mai mult decât un soț, dacă ascultă
566
00:26:34,667 --> 00:26:36,326
„Nu poți răspunde...
567
00:26:36,336 --> 00:26:37,381
Nu.”
568
00:26:41,119 --> 00:26:42,451
Ascultă-i, Will.
569
00:26:42,461 --> 00:26:45,422
Primele tale râsete
pentru marea glumă a măgarului
570
00:26:45,432 --> 00:26:47,191
în „Visul tău
a unei nopți de vară”.
571
00:26:47,201 --> 00:26:50,127
Râsete destinate să rezoneze de-a lungul anilor,
572
00:26:50,137 --> 00:26:54,109
din generație în generație,
de oameni care îți vor descoperi geniul
573
00:26:54,119 --> 00:26:57,795
și oameni care le vor adăuga pe ale lor
voce la corul constant al bucuriei.
574
00:26:57,805 --> 00:27:02,285
Cu siguranţă. Și pe cine nu se va amuza de asta
va fi forțat să pretindă că o face,
575
00:27:02,295 --> 00:27:06,038
adăugându-le pe ale lor
Gargară forțată, goală
576
00:27:06,048 --> 00:27:08,880
spre cacofonia veselă a bucuriei.
577
00:27:08,890 --> 00:27:10,380
Acest lucru este suficient pentru mine.
578
00:27:16,386 --> 00:27:18,157
Uau, ce poveste, soțul meu.
579
00:27:18,167 --> 00:27:21,511
I-ai dat lui Kate un balsam pentru
potolește tulburarea din ochii lui.
580
00:27:21,521 --> 00:27:23,456
- Exact.
- Dar de fapt...
581
00:27:23,466 --> 00:27:26,458
Era o poţiune pe care ai avut-o
de un spirit de pădure
582
00:27:26,468 --> 00:27:29,395
pentru a o face să iubească prima persoană
ce ar vedea când s-ar trezi?
583
00:27:29,405 --> 00:27:30,458
Da, exact.
584
00:27:30,888 --> 00:27:31,809
Amuzant.
585
00:27:32,864 --> 00:27:37,501
Chiar și pentru noaptea nunții noastre
mi-ai dat un balsam pentru ochi.
586
00:27:39,614 --> 00:27:41,031
Da, desigur, dar...
587
00:27:41,041 --> 00:27:43,709
A fost un adevărat balsam
pentru ochi, iubirea mea.
588
00:27:43,719 --> 00:27:46,208
Ei bine, nu contează, oricum nu l-am folosit.
589
00:27:49,152 --> 00:27:50,163
nu...
590
00:27:50,871 --> 00:27:52,135
Nu l-ai folosit?
591
00:27:52,145 --> 00:27:53,146
Nu.
592
00:27:53,574 --> 00:27:55,411
Ochii mei nu erau tulburați.
593
00:27:55,739 --> 00:27:59,405
Și nu am nevoie de un prost
poțiune să te iubesc...
594
00:28:00,101 --> 00:28:02,731
Cizma veche, chel, cu farting.
595
00:28:11,205 --> 00:28:13,976
„Dacă noi umbrele am jignit,
596
00:28:13,986 --> 00:28:17,002
„Se poate remedia, dacă vă gândiți:
597
00:28:17,457 --> 00:28:22,235
„Acestea sunt viziuni, erai adormit.
598
00:28:22,641 --> 00:28:25,306
„Acest argument fragil și inactiv
599
00:28:25,316 --> 00:28:28,171
Ca un vis incoerent.”
600
00:28:29,317 --> 00:28:32,538
Dacă te-ai distra și
mai vrei sa te distrezi...
601
00:28:33,431 --> 00:28:34,524
Haide...
602
00:28:35,208 --> 00:28:36,826
Viseaza din nou cu noi...
603
00:28:36,836 --> 00:28:38,057
Săptămâna viitoare.
604
00:28:39,872 --> 00:28:42,890
Subspedia
[www.subspedia.tv]